韓国語を学んで韓国に行こう!

　

国際教育振興院招聘事業 高校生・教員研修プログラム

「韓国語を学んで韓国に行こう!」プログラムは、韓国教育部に属す国際教育振興院が日本の高等学校で韓国語を学ぶ高校生とその教師や教育関係者を対象に、2001年度から2003年度まで実施した事業です。

2001年は関東・東北・九州地方、2002年は関西・関東・中国・九州地方の高等学校から毎回約生徒30名と教員3-4名が参加して実施しました。5日間のプログラムを通じてさまざまな形で韓国の人と文化に触れながら、日本の高校生が韓国の高校生と友だちになるきっかけ作りをめざして実施しました。

このプログラムに参加した日本のいろいろな地域に韓国語を学んでいる高校生たちが、たがいに接することでいい刺激を得ることも期待しました。

高校生・教員研修プログラムの概要：2002年 

1.事業目的：　日本の高等学校において韓国語教育に携わる教師ならびに韓国語を学ぶ生徒を韓国に招聘し、日韓の友好増進を図る。

2.     実施期日：　2002年7月24日（水）より7月28日（日）まで　4泊5日

3.     参加費用：　韓日間の往復航空運賃、韓国内の移動費・宿泊費・海外保険・関連税金などの費用一切を主催機関が負担（日本国内の交通費は参加者負担）

4.     訪問場所：　ソウル市及びその周辺

5.     研修日程及び内容

7月24日（水）　関西・新東京・福岡国際空港→ソウル仁川国際空港、 国際青少年センターでオリエンテーション
7月25-27日　 韓国の高校生との交流ならびに文化学習等
7月28日（日）　ソウル仁川国際空港→関西・新東京・福岡国際空港、 宿泊は国際青少年センター及び韓国高校生宅のホームステイ

6.     参加者：　関西・関東・中国・九州地方で韓国朝鮮語の授業を実施している高等学校の担当教師ならびに高校生　計31名

7.     主催・協力団体：　国際教育振興院、在日大韓民国大使館教育官室、国際文化フォーラム

　

2003年度プログラム：　JAKEHSとして参加したプログラムの最終年度の日程表です

８月４日（月）

成田発 9時30分−仁川着 11時55分 (KE706）
大阪発 10時−仁川着 11時50分（KE722）
福岡発 10時−仁川着 11時25分（KE782）                

11時25分　入国手続き
12時30分　昼食　朝鮮ホテルラウンジ（空港内）
15時　    ロッテワールド(BIG3に乗る)
18時　　  食事（ロッテワールド内）
20時  　　南大門市場（自由時間）
22時30分  ホテル着　ニューマンハッタンホテル(如矣島)泊　        

８月５日（火）
７時30分　朝食
８時30分　軍事境界線へ
10時　 　 統一展望台、臨津閣、都羅展望台
13時　 　 昼食
15時30分　東大門市場−夜まで自由行動
ニューマンハッタンホテル泊

８月６日（水）
７時 朝食
８時30分　チェックアウト（生徒のみ）
９時20分　国際教育振興院歓迎式
10時　　　講義：韓国社会文化の理解
11時10分　韓国文化体験：韓服、民族衣装体験
12時　　　昼食（参鶏湯）
14時　　　国立民俗博物館、景福宮
16時　　　安山女子情報高校へ移動
　　　　　歓迎行事、学校見学、ホームステイの生徒紹介
18時　　　ホームステイ先へ、ホームステイ（泊）
　 　　 　教員は、ニューマンハッタンホテル

８月７日（木）ホームステイ先の生徒と自由行動 ホームステイ（泊） 
   
８月８日（金）

8時 　　　 安山女子情報高校発 
   　      バスで空港へ（教員はホテルから直行）
9時30分    仁川国際空港着
11時       仁川発−成田着13時35分（KE703)
11時30分   仁川発−福岡着12時40分 (KE725)
14時10分   仁川発−大阪着　15時50分 (OZ132)           

　

参加した高校生の手記： 2001年の参加者の手記から

2001年12月18日から22日、韓国の国際教育振興院（NIIED）の招聘により、韓国朝鮮語を学ぶ高校生22名と教員5名がソウルを訪れた。以下の文章は、参加した高校生の一人が記した手記からとったもの。

１２月１８日：[韓国の仁川国際]空港に着いたはいいけれど、恐ろしく広くて私の頭はパニック状態になってしまいました。はじめは一緒に行く人が目の前にいてもわからず、ずっとウロウロしていました……。夜９時ぐらいに外に出、地下鉄に乗って隣の駅のチャムシルまで行き、地下街を散策しました。駅ビルの中のようなお店は文字がハングルな所をぬかせば、日本と全く同じ様子でした……。

１２月１９日：今日は私のもっとも恐れていたホームステイの日でした。言葉も分からないのに仲良くできるのでしょうか？……午前中の前半の韓国語の授業は残念ながらちんぷんかんぷんでした。先生はたまに指名して文章を読ませたので、当たりはしないかとドキ×２[ドキドキ]しました。角度の違う目から見た歴史の授業は興味深かったです。

[チマチョゴリの着付け、韓国式中華料理の話がでたあとに、漢栄外国語高等学校につく]

……サムルノリという伝統的な太鼓等の演奏……というかパフォーマンスを見せてくれました。とてもすばらしくて大音響が快感を呼ぶように思えました。……それからペアの発表でした。私は直前にペアの子が変わったので、余計に不安でした。あらためてペアになった子は日本語が上手だったので、私も一安心。

……家に荷物をおいて、今度は晩ご飯を食べにタクシーに乗ってデパートに行きました（一般庶民の私にはちょっとおそれおおいスケジュールでしょう？）……。晩ご飯は石焼きビビンパでした。私のあまり好きでない野菜も入っていましたが、「郷に入っては郷に従え」とばかりによくかき混ぜて食べたら美味しかったので嬉しかった。

１２月２０日：（学校についたあと）すぐにお別れになってしまいちょっぴり悲しい気分に。

[その後利川の陶芸、珍島犬、景福宮の話、貞洞劇場へいって公演を見たがサムルノリが一番好きだった話……。夜プルコギを食べたあと]

長渡さんについて東大門市場へ繰り出しました。それから１時間各自バラバラになって徘徊。……それでもかわいいチョッカラとスッカラをゲット！韓国語も少ししゃべれたし。

１２月２１日：[サッカー競技場に行き、電光掲示板に歓迎の文字が出たこと、山下先生が観客席を映すカメラに「喜んで手を振り回す姿が印象的だった」]

……お昼ご飯はみての通りピザでした。ファーストフードは久々でしたが、カルチャーショックは何気にいろいろありました。テーブルにつくとサラダ用のお皿がテーブル１つにつき１つで、ピザをのせる皿が人数分おいてありました。サラダは代表者がセルフサービスのカウンターで取ってくるらしい。そしてコップもすでに人数分おいてあり、ウェイトレスさんがコーラをピッチャーになみなみ入れてきて、どーんとおきました。炭酸もきれいでした。

それからピザが運ばれてきましたが、でかい！！サイゼリヤのピザの１．５倍以上と見なしました。そういえば気づいてみると、テーブルにセッティングされてあるタバスコや粉チーズの入れ物もデカイ。……韓国人で肥満の人はついぞ見なかったのに、アメリカ人並の量を食べられるのでしょうか？……（ロッテワールド、自由行動）晩ご飯はちょっと横道に入った怖そうなお店に入りましたが、かえって人情味があって◎でした。

12月２２日：……でも、富士山が見えると、日本なんだなって、しみじみ実感がわいてホットしました。この４泊５日間は私にとって生涯二度と得難い経験になりました。何を思ったかと言えば、私が全然韓国語をしゃべれなくて悔しい！ということでした。今度行くときまでにはもっと上達しなければならないと固く決心しています。近くて近すぎて、外国という実感があまりありませんでした。それが隣国なのかな……？でも新しくて美しい、そしてどこからでも山が見えて……と言うソウルはとても楽しかったです。またチェさん達に会いに行かなくちゃ！

　

参加した高校生の感想・アンケート： 2002年の参加者　

ぼくは必死で知ってる単語を並べ立てた 「オットッケ?…ポスロ?…」 （武井さんのページへ）

参加した高校生のアンケート （武井さんのページへ）

　

JAKEHSとは