高等学校韓国朝鮮語教育ネットワーク広島研修会の報告

日時　　2006年11月19日（日）　9:00〜17：00

会場　　広島市まちづくり市民交流プラザ　北棟４階ギャラリーＡ・Ｂ

参加者　50名（うち、高等学校教員38名、大学教員２名、市民講座教員等10名）

主催　　高等学校韓国朝鮮語教育ネットワーク（JAKEHS）

後援　　駐日大韓民国大使館 韓国文化院、（財）国際文化フォーラム、（財）ひろしま国際センター、（財）広島平和文化センター、広島県日韓親善協会

時程

9：30〜10：30　「コミュニケーション指標に基づく授業づくり」のまとめ

10：40〜12：10　「ＤＶＤ試作教材を使った模擬授業〜好きやねんハングル」

　　　　　　　　　 今井智美さん（大阪市立生野工業高等学校）ほか

12：20〜12：50　各ブロック報告・地域報告、世話人会よりの提案

12：50〜13：00　閉会行事　連絡

「コミュニケーション指標に基づく授業づくり」まとめ　任喜久子、秋賢淑、長渡陽一、増島香代、山下誠

前日のワークショップは、「生徒にどのようなコミュニケーションをさせるか」ということから指標を設定しておこなった。その中で、文法事項との関連について、また、文化的なことがらについてもどのように導入していったらいいのか等、疑問点が出されていた。そこで、プロジェクトチームの発表者から次のような授業案が提示された。

こんな時生徒は何を表現できるか、何を表現させたいか、ということから指標づくりをする。4月段階においてはまず自己紹介（学校名、学年、部活動、好きな科目など）を言えることを目標とする。12月、1月は冬休みや正月の計画やしたことを発表できるようにする。

文字や数字の習得はコミュニケーションの目標ではない。日記を書くことはコミュニケーションの目標となりうるが、入門者の段階で最低必要なことは何かを考える。

【おもな議論】

・文法の軸も同時に考えていかなければ壁にぶつかるのでは？

・文法項目の指標を作る予定はあるか？

→まず何を表現したいかということから、必要な文法事項を教えるというのがプロジェクトチームからの提案である。

→個々の教師が現場の状況を考えながら取捨選択すればいいと思う。タスクをどう組むかも将来的に考えていけたらいいと思う。

・レベル１では決まり文句、レベル2では文法事項、というかたちでできたらいいのではないか？

・授業中にコミュニケーションをどんどん取り入れ、決まり文句的なやり取りをしている。

・数詞を順番通りに教えるのではなく、例えば、何時に起きる？というように、関心のある時間から覚えさせることは可能である。

「ＤＶＤ試作教材を使った模擬授業〜好きやねんハングル」　今井智美ほか

任喜久子：　個々ばらばらに教えてきたが、2001年度から「好きハン」を作成し始めた。「好きハン」は文字と発音に力を入れて作った。後半部分では身近なことがらを取り上げたが、文法はそれほど重視しておらず、フレーズで教えるような形式になっている。「好きハン�U」は、2007年4月に試作版を出す予定。

康龍子：　オリジナルDVD教材を作りたいと思い、カンヨンヂャ、イムスヂョン、今井智美、ヤンチョナヂャで集まって作っている。シナリオ作りが大変。今井さんがシナリオを作り韓国へ依頼した。生徒が考えられるような教材を作ろうといろいろ悩んだ。試作版なのでいろいろ意見を出してほしい。

今井智美：　ソウルのチャンドン高校でDVDを作ってもらった。まだできたてなので構成はできていない。（今井さんが「DVD教材を使った模擬授業」をおこなった後、質問、意見交換）

・DVDの作成は非ネイティブの人にとってありがたい。

字幕が活字体でないのがいい。　せっかくの映像教材なので、いろいろな場所で録画してほしかった。

正確な発音、正確でない発音等、いろいろな発音が出てくるといいのでは？　

　　かけあいのできる内容がよかったのでは？　プリントの字は明朝体に統一してほしい。

　　보아입니다を보아と입니다にわけて発音練習すると、イントネーションが正確でなくなる。

 ・私も使いたい。視覚で勉強するのはいい。

　工業高校の生徒に、機械科、電気科等を言わせるのはいい。生徒は自分が言いたいことを覚えるので。

・新たな試みはいいが、ＣＤとＤＶＤの差は？ＤＶＤのねらいは？

・教員がネイティブならＤＶＤは必要ないが、特にしんどい学校ではＤＶＤが有効であると思う。

・字幕はいろいろな字体の方がいい。

　早い速度の普通の会話を録画したもの、自然なシチュエーションのものがあってもいいのではないか？

各ブロック報告・地域報告、世話人会よりの提案

・世話人会より、メーリングリスト一本化について提案があった。全員一致で賛成し、一本化することになった。

・各ブロックより地域活動の報告がなされた。

・来年度も引き続き全国研修会を実施することで一致した。開催地については、南ブロックの代表から「順番的には南が担当する番ではあるが、なかなか難しい」旨説明があり、引き続き検討事項となった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

前日行事　11月17日（金）

13：00　　　　　広島朝鮮初中高級学校集合

13：10〜13：30  広島朝鮮初中高級学校の説明

13：30〜14：30  広島朝鮮初中高級学校の授業参観

14：30〜15：30  広島国際学院高等学校２年生「ハングル」授業見学　担当：廉和善さん

　　　　　　　　　　（民族学校教員による発音指導、民族学校生徒とのディスカッション）

15：30〜16：30  広島朝鮮初中高級学校教員との交流会

終了後行事　11月19日（日）

14：00〜15：00　「韓国人原爆犠牲者慰霊碑移転の経緯につぃて」豊永恵三郎さん

15：00〜16：00　韓国人原爆犠牲者慰霊碑見学

16：00〜17：00　広島平和記念資料館見学